1 00:00:15,809 --> 00:00:21,247 Connecting old words that have been used up 2 00:00:22,082 --> 00:00:29,989 I just want to convey my simple thoughts 3 00:00:30,056 --> 00:00:35,426 That day's faint wind blows away 4 00:00:35,495 --> 00:00:39,556 at the castle ruins of yesterday 5 00:00:40,800 --> 00:00:45,703 I'll laugh with you and live for the moment 6 00:00:46,439 --> 00:00:53,345 Still that incident will continue to trouble you, right? 7 00:00:54,748 --> 00:00:58,240 That's why it must be good bye 8 00:00:58,318 --> 00:01:05,281 Leaving nothing behind, let us share what is left 9 00:01:05,358 --> 00:01:12,423 In time, we'll realize that it was everything 10 00:01:12,499 --> 00:01:19,166 And sadness will touch our cheeks, creating a river of tears 11 00:01:19,639 --> 00:01:29,139 Trembling thoughts swept into a vortex and melting away 12 00:01:47,834 --> 00:01:49,301 I'm counting on you, Choji! 13 00:01:49,769 --> 00:01:50,463 Yeah! 14 00:01:52,505 --> 00:01:54,473 Expansion Jutsu! 15 00:01:55,475 --> 00:01:57,773 All right, let's go! 16 00:02:05,285 --> 00:02:07,549 Human Boulder! 17 00:02:31,111 --> 00:02:31,907 What?! 18 00:02:41,187 --> 00:02:47,057 Choji... You are awesome, after all! 19 00:02:49,929 --> 00:02:55,834 Full Throttle Power! Choji, Ablaz e! 20 00:03:12,252 --> 00:03:15,187 They got away from my Barrier Ninjutsu... 21 00:03:20,093 --> 00:03:22,118 He's the only one here. 22 00:03:23,329 --> 00:03:25,923 Seems like the others went ahead. 23 00:03:28,101 --> 00:03:28,692 Yeah. 24 00:03:29,969 --> 00:03:31,493 They're not around here any more. 25 00:03:32,071 --> 00:03:35,529 Damn... Just when we thought we caught up. 26 00:03:47,253 --> 00:03:49,551 Everybody, you did well... 27 00:03:51,758 --> 00:03:53,487 for some losers. 28 00:03:53,593 --> 00:03:54,525 What?! 29 00:03:54,594 --> 00:03:56,084 Who are you calling losers?! 30 00:03:58,398 --> 00:04:00,161 Once we're out, it's our battle to win! 31 00:04:00,400 --> 00:04:02,698 I I will do it! 32 00:04:02,869 --> 00:04:04,029 Wait you two! 33 00:04:06,406 --> 00:04:08,931 It's dangerous to fight them head on right now! 34 00:04:09,342 --> 00:04:12,243 We tore through the barrier! We can do this! 35 00:04:16,216 --> 00:04:17,205 Tunneling Fang! 36 00:04:20,053 --> 00:04:21,452 Shadow Clone Jutsu! 37 00:04:22,655 --> 00:04:23,679 - Take this! - Take this! 38 00:04:28,461 --> 00:04:31,089 You guys are my meal! 39 00:04:31,364 --> 00:04:32,160 Darn it! 40 00:04:33,466 --> 00:04:34,626 Shoulder Charge! 41 00:04:36,302 --> 00:04:37,269 Knee Lift! 42 00:04:40,773 --> 00:04:42,900 Not even good enough for an appetizer! 43 00:04:44,277 --> 00:04:47,337 Be careful everyone! Another tricky one is coming! 44 00:04:52,485 --> 00:04:54,953 Earth Style Barrier: Earth Dome Prison! 45 00:04:56,122 --> 00:04:57,419 Expansion Jutsu! 46 00:05:00,093 --> 00:05:01,720 Human Boulder! 47 00:05:12,505 --> 00:05:13,301 Damn! 48 00:05:13,873 --> 00:05:15,204 Such useless acts... 49 00:05:20,446 --> 00:05:21,504 There's no time. 50 00:05:23,116 --> 00:05:24,947 We're going to split into two here! 51 00:05:26,252 --> 00:05:27,412 Why?! 52 00:05:28,988 --> 00:05:30,114 I see... 53 00:05:39,299 --> 00:05:43,463 Even at 5 against 1, with our Chakras taken away, 54 00:05:43,536 --> 00:05:45,663 he's not someone we can easily defeat... 55 00:05:46,439 --> 00:05:49,966 If we take our time, Sasuke will pass the borders. 56 00:05:51,344 --> 00:05:55,212 If that happens, we won't be able to handle this on our own. 57 00:05:59,152 --> 00:06:01,211 So we split up... one team to stop him 58 00:06:01,287 --> 00:06:03,414 and one to go after Sasuke, right? 59 00:06:03,856 --> 00:06:07,314 Yeah. The sub leader is going to be you, Neji. 60 00:06:26,145 --> 00:06:27,305 I found them! 61 00:06:27,480 --> 00:06:31,280 Neji! Take Kiba and Choji, and go after Sasuke! 62 00:06:31,651 --> 00:06:32,345 Got it! 63 00:06:35,321 --> 00:06:36,379 This guy... 64 00:06:36,556 --> 00:06:38,854 Naruto and I will handle! 65 00:06:39,292 --> 00:06:42,125 Are you going to put the Shadow Paralysis Jutsu on me again? 66 00:06:42,962 --> 00:06:44,452 Such a foolish Jutsu. 67 00:06:44,731 --> 00:06:47,632 I don't need to see that kind of street performance more than once! 68 00:06:48,468 --> 00:06:53,599 And who was it that got tricked by that street performance earlier? 69 00:07:18,865 --> 00:07:19,797 He disappeared?! 70 00:07:21,534 --> 00:07:22,330 Behind us! 71 00:07:33,346 --> 00:07:35,712 Earth Style: Sphere of Graves! 72 00:07:35,848 --> 00:07:36,974 He's nuts! 73 00:07:52,865 --> 00:07:55,163 Be careful! There's another one coming! 74 00:08:00,973 --> 00:08:03,100 You are the platoon leader, if I'm not mistaken. 75 00:08:04,577 --> 00:08:07,569 You sure do suffer when you have a stupid leader. 76 00:08:08,081 --> 00:08:09,412 You underlings! 77 00:08:11,217 --> 00:08:13,412 A stupid leader like this... 78 00:08:13,486 --> 00:08:15,421 I'll get rid of for you! 79 00:08:15,421 --> 00:08:18,481 Expansion Jutsu! Human Boulder! 80 00:08:21,360 --> 00:08:23,021 Thanks! Choji... 81 00:08:23,629 --> 00:08:27,224 Why? Wasting my good intentions... 82 00:08:31,904 --> 00:08:36,136 If the leader is stupid, then I guess the subordinates are losers. 83 00:08:37,810 --> 00:08:42,577 Well... I'll kill you losers before you suffer 84 00:08:42,648 --> 00:08:45,947 working under a glum shadow lover like him! 85 00:08:46,319 --> 00:08:48,844 Darn, darn! Babbling on like that! 86 00:08:48,921 --> 00:08:50,513 I will! 87 00:08:50,590 --> 00:08:51,454 He's mine! 88 00:08:53,092 --> 00:08:56,061 I will... take care of him! 89 00:08:59,365 --> 00:09:00,229 Choji... 90 00:09:00,433 --> 00:09:01,627 What are you saying?! 91 00:09:01,801 --> 00:09:04,269 He's not the kind of guy you can handle on your own! 92 00:09:04,670 --> 00:09:05,864 I will do it! 93 00:09:06,472 --> 00:09:08,372 Choji... you... 94 00:09:13,813 --> 00:09:16,714 Shikamaru... Take these Food Pills for everyone... 95 00:09:17,817 --> 00:09:20,115 Choji... You are not... 96 00:09:21,254 --> 00:09:24,451 That's right. I have that secret weapon of mine. 97 00:09:25,391 --> 00:09:26,824 But Choji, that is! 98 00:09:29,829 --> 00:09:33,663 Huh... Losers, I won't let you have your way! 99 00:09:33,766 --> 00:09:34,630 He's coming! 100 00:09:35,168 --> 00:09:37,762 I'll get rid of you all here! 101 00:09:39,472 --> 00:09:40,734 Go, everyone! 102 00:09:44,877 --> 00:09:47,869 Pills of three colors? They're not Food Pills. 103 00:09:48,214 --> 00:09:49,146 What are they? 104 00:09:49,315 --> 00:09:51,806 First... Spinach Pill! 105 00:09:52,418 --> 00:09:54,181 Get out of the way! Loser! 106 00:09:59,091 --> 00:10:02,060 Lmpossible... He stopped me?! 107 00:10:02,428 --> 00:10:05,795 Shikamaru, take everybody and go! 108 00:10:06,132 --> 00:10:06,996 Choji... 109 00:10:07,567 --> 00:10:10,798 What did we gather for? 110 00:10:11,437 --> 00:10:16,568 If we lose Sasuke, then we will end up like he said... 111 00:10:16,909 --> 00:10:20,538 The stupid leader and his losers! 112 00:10:26,419 --> 00:10:29,582 You better catch up with us, Choji! 113 00:10:29,755 --> 00:10:30,449 Yeah. 114 00:10:31,224 --> 00:10:33,317 Everybody, go! 115 00:10:33,693 --> 00:10:35,320 All right! Let's go, everyone! 116 00:10:35,661 --> 00:10:36,650 - Yeah! - Right! 117 00:10:42,535 --> 00:10:43,467 Choji... 118 00:10:45,204 --> 00:10:49,664 I'm going to get rid of you quick and get rid of those guys too! 119 00:10:50,376 --> 00:10:52,674 It won't be that easy... 120 00:11:08,127 --> 00:11:09,116 What?! 121 00:11:21,307 --> 00:11:23,138 I will... 122 00:11:28,114 --> 00:11:29,411 ...stop you! 123 00:11:50,795 --> 00:11:52,820 A parting gift from Choji... Eat it! 124 00:11:52,997 --> 00:11:53,725 Yeah! 125 00:11:54,465 --> 00:11:55,955 Thanks, Choji... 126 00:11:58,569 --> 00:11:59,297 Kiba! 127 00:12:00,471 --> 00:12:01,301 Thanks! 128 00:12:02,206 --> 00:12:05,972 Shikamaru... That pill that Choji took earlier... 129 00:12:06,210 --> 00:12:08,337 It seemed like some sort of trump card, 130 00:12:09,313 --> 00:12:10,473 but does he have a chance to win? 131 00:12:11,315 --> 00:12:14,079 He said that he has a secret weapon. 132 00:12:14,752 --> 00:12:20,850 He brought the Akimichi clan's ultimate secret pills on this mission... 133 00:12:22,460 --> 00:12:25,588 These are the Triad Colored Pills of green, yellow, and red. 134 00:12:25,663 --> 00:12:28,655 If you take it, you can gain explosive powers. 135 00:12:30,034 --> 00:12:34,368 The energy that each pill contains is enormous! 136 00:12:34,739 --> 00:12:38,470 I see! I see! So that's why he was so confident! 137 00:12:39,377 --> 00:12:43,711 But... there's always a side effect to any pills that work too well. 138 00:12:55,526 --> 00:12:59,053 Damn... I didn't think it would hurt so much with just the Spinach Pill. 139 00:13:03,534 --> 00:13:06,697 I hope that Choji can settle it with just the green pill. 140 00:13:07,505 --> 00:13:10,906 Don't take the red one, no matter what, Choji. 141 00:13:17,448 --> 00:13:19,382 I'm going to finish you at once! 142 00:13:32,763 --> 00:13:34,025 Expansion Jutsu! 143 00:13:43,040 --> 00:13:45,600 Spiky Human Boulder. 144 00:13:55,252 --> 00:13:57,447 He raised the rotational and destructive power 145 00:13:57,521 --> 00:13:59,421 by using the Kunai Knives as spikes! 146 00:14:05,396 --> 00:14:07,694 Earth Style: Terra Shield. 147 00:14:16,774 --> 00:14:17,672 What?! 148 00:14:40,731 --> 00:14:41,959 I I did it... ? 149 00:14:49,406 --> 00:14:52,068 Yeah. That's what I was thinking too. 150 00:14:52,576 --> 00:14:54,567 Akamaru... What is he saying? 151 00:14:54,945 --> 00:14:57,470 You know that Akamaru can tell the strength of the enemy 152 00:14:57,548 --> 00:14:58,810 just by the smell, right? 153 00:14:59,683 --> 00:15:05,349 He's worried if Choji is going to be able to handle that monster with just the pills. 154 00:15:08,092 --> 00:15:08,990 True... 155 00:15:09,360 --> 00:15:11,453 If we were to assess the situation objectively, 156 00:15:11,529 --> 00:15:13,895 that giant's ability is unknown... 157 00:15:14,698 --> 00:15:18,065 The possibility of Choji being able to defeat him might be close to zero. 158 00:15:18,602 --> 00:15:19,500 But... 159 00:15:21,772 --> 00:15:23,296 That is how battle is... 160 00:15:33,884 --> 00:15:35,909 Don't get carried away, loser! 161 00:15:37,855 --> 00:15:39,686 Shatter Palm! 162 00:15:51,035 --> 00:15:52,400 Did you know? 163 00:15:52,603 --> 00:15:54,696 When there's a group of people of five or so, 164 00:15:54,772 --> 00:15:56,797 there's always one loser. 165 00:15:57,675 --> 00:16:00,667 That person is always made fun of... 166 00:16:01,212 --> 00:16:02,804 and when it comes down to it, 167 00:16:02,880 --> 00:16:05,440 they'll just toss that person aside like a pawn. 168 00:16:07,785 --> 00:16:09,480 I'm talking about you! 169 00:16:13,891 --> 00:16:19,352 Choji. All you want to do is eat. You should train some at least! 170 00:16:20,531 --> 00:16:25,264 You get teased because you're like that. You're just a f 171 00:16:25,569 --> 00:16:27,969 You said somebody exceptional, right? 172 00:16:28,038 --> 00:16:29,903 Shouldn't we ask Shino or somebody?! 173 00:16:30,774 --> 00:16:34,608 This guy is useless too... 174 00:16:45,990 --> 00:16:46,957 That is true... 175 00:16:48,125 --> 00:16:50,719 No matter how hard I try on my own... 176 00:16:52,396 --> 00:16:53,226 I... 177 00:17:01,672 --> 00:17:03,799 Seems like I hit it right on the nose. 178 00:17:06,110 --> 00:17:08,943 Seems like the Leaf is lacking in people, 179 00:17:09,013 --> 00:17:12,642 seeing that they pick a loser like you to be on the pursuit team. 180 00:17:16,854 --> 00:17:18,845 Why don't we finish this up already?! 181 00:17:22,526 --> 00:17:24,118 Knee Lift! 182 00:17:24,228 --> 00:17:25,490 Shoulder Charge! 183 00:17:27,398 --> 00:17:30,196 Huh! You really are a loser to the end! 184 00:17:31,135 --> 00:17:34,866 Your high spirit didn't last long at all, only at the beginning! 185 00:17:35,639 --> 00:17:37,903 You really are the ideal loser! 186 00:17:40,878 --> 00:17:45,212 A loser like you shouldn't have come to a place like this! 187 00:17:45,849 --> 00:17:49,307 You should blame your stupid leader for choosing you! 188 00:17:51,889 --> 00:17:53,049 Shikamaru... 189 00:17:53,624 --> 00:17:56,593 Neji's right. It's how a battle is. 190 00:17:57,895 --> 00:18:00,420 From the start, this mission wasn't for recreation. 191 00:18:01,298 --> 00:18:02,629 It's life or death. 192 00:18:03,667 --> 00:18:05,430 Hey Shikamaru... 193 00:18:06,537 --> 00:18:08,505 I already anticipated the worst scenario 194 00:18:08,572 --> 00:18:11,370 in which we would be fighting separately on our own. 195 00:18:11,775 --> 00:18:12,833 And at this point, 196 00:18:12,910 --> 00:18:15,606 if we're not prepared for "one person, one kill," 197 00:18:15,679 --> 00:18:17,510 we might not be able to catch up to Sasuke. 198 00:18:25,789 --> 00:18:29,748 Choji is a good guy, but he doesn't have the confidence. 199 00:18:30,327 --> 00:18:34,058 He thinks that he's the weakest of all of us. 200 00:18:34,765 --> 00:18:37,928 He actually is weak. Anybody can see that. 201 00:18:38,602 --> 00:18:43,164 That's why he was the first to stay behind to try to be useful. 202 00:18:44,742 --> 00:18:46,232 Just as I thought... 203 00:18:49,113 --> 00:18:50,011 But... 204 00:19:05,095 --> 00:19:08,189 Choji and I have worked as a team for many years, 205 00:19:08,899 --> 00:19:11,299 so coordinating with him is easiest for me. 206 00:19:11,735 --> 00:19:13,669 But Shikamaru... 207 00:19:29,086 --> 00:19:33,682 But, if we fight against each other, you might be stronger. 208 00:19:33,757 --> 00:19:37,284 I might have given up fighting against you too. 209 00:19:38,495 --> 00:19:40,258 And you're you... 210 00:19:42,900 --> 00:19:43,924 But... 211 00:19:46,937 --> 00:19:49,838 Shikamaru... has always... 212 00:19:53,143 --> 00:19:56,806 Shikamaru has always believed in me... 213 00:19:57,948 --> 00:20:00,382 Choji... are you ready?! 214 00:20:04,188 --> 00:20:07,589 He believed that I was really strong! 215 00:20:14,498 --> 00:20:17,592 That's why he left it up to me alone! 216 00:20:25,375 --> 00:20:26,342 Just as I thought... 217 00:20:28,412 --> 00:20:33,611 So everybody thinks that... But... I know... 218 00:20:37,121 --> 00:20:40,522 More than myself or Neji or any of us here... 219 00:20:41,091 --> 00:20:42,388 He is stronger! 220 00:20:45,329 --> 00:20:48,730 And... I believe it. 221 00:20:49,933 --> 00:20:52,629 Oh? Pretty impressive Chakra. 222 00:20:54,271 --> 00:20:57,798 But... it's a far cry from being a main dish... 223 00:21:01,311 --> 00:21:02,676 Let's go, fatso! 224 00:21:03,814 --> 00:21:05,611 Don't YOU say that! 225 00:21:06,483 --> 00:21:08,713 Partial Expansion Jutsu! 226 00:21:26,203 --> 00:21:33,302 Once in a long while, once in a while 227 00:21:33,443 --> 00:21:38,972 The remnants of a person broken by dreams 228 00:21:39,149 --> 00:21:44,212 Look like a mountain 229 00:21:47,524 --> 00:21:54,521 Clinging to the Divine, clinging to Buddha 230 00:21:54,598 --> 00:22:00,127 The remnants of a person crying 231 00:22:00,537 --> 00:22:04,098 Look like a mountain 232 00:22:05,776 --> 00:22:08,836 Rendezvous with a happy dance circle 233 00:22:08,912 --> 00:22:12,712 This is my victory pose, round and around (round around) 234 00:22:13,050 --> 00:22:15,985 Shake shake shake Let's look 235 00:22:16,053 --> 00:22:20,183 With a bye bye rhythm that never ends 236 00:22:29,366 --> 00:22:34,463 Look like a mountain 237 00:22:36,406 --> 00:22:39,671 Look like a mountain 238 00:22:40,077 --> 00:22:43,274 Look like a mountain 239 00:22:43,547 --> 00:22:47,540 Look like a mountain 240 00:22:52,723 --> 00:22:54,691 I can't move because of the pain. 241 00:22:54,858 --> 00:22:57,452 I didn't think the side effects of the secret pill would be strong. 242 00:22:58,161 --> 00:23:01,562 What do I do? I only have one more pill. 243 00:23:01,932 --> 00:23:06,596 But if I take it, if I take it, I will... surely... 244 00:23:07,804 --> 00:23:12,070 Next time: "Good Bye Old Friend! I'll Always Believe in You!" 245 00:23:12,776 --> 00:23:15,506 Of all people, I cannot forgive you!